Hoolimata oma rikkusest seavad psalmid meie ette tõlgenduslikke küsimusi. Kuidas peaksime mõistma lauseid, milles tervitatakse vaenlaste hävitamist? Kas peaksime neid ignoreerima ja arvestama ainult nende kohtadega, mis meid vaimulikult ehitavad kosutavad?

Luterlik Maailmaliit kirjastas koostöös Leipzigis asuva Evangelische Verlagsanstaltiga kogumiku, milles rahvusvaheliselt tuntud teadlased ja koguduseõpetajad analüüsivad just taolisi küsimusi, pidades silma nii ajaloolist kui ka tänapäevast luterlikku ja oikumeenilist konteksti. Kogumik pakub nõnda olulisi teadmisi ja perspektiive kõigile huvitatutele, olgu siis teaduses, kogudustes, erinevates kaplaniteenistustes või tudengite seas. Lubomir Batka, Andrea Bieleri, Brian Brocki, Hans-Peter Großhansi, Elelwani B. Farisani, Jutta Hausmanni, Anni Hentscheli, Frank-Lothar Hossfeldi, Craig R. Koesteri, Madipoane Masenya, Karl-Wilhelm Niebuhri, Roger Wanke ja Vítor Westhelle kõrval leiab kogumikust artikli pealkirjaga „Between Praise and Lament. Remarks on the Development of the Hebrew Psalms“ („Kiituse ja kaebuse vahel. Märkmeid heebrea psalmide arengu juurde“) ka Kirik & Teoloogia toimetuskolleegiumi liikmelt Urmas Nõmmikult.

Raamat kannab pealkirja „Singing the Songs of the Lord in Foreign Lands. Psalms in Contemporary Lutheran Interpretation“ („Lauldes Issanda laule võõrail mail. Psalmid kaasaegses luterlikus interpretatsioonis“) on ilmunud kirjastuses Evangelische Verlagsanstalt Luterliku Maailmaliidu sarjas LWB-Dokumentation (2014, toim Kenneth Mtata, Karl-Wilhelm Niebuhr ja Miriam Rose). Kogumik tugineb 21.-26. märtsil 2013. aastal Eisenachis toimunud psalmide luterliku hermeneutika alasele konsultatsioonile (vt siit) ning jätkab Johannese evangeeliumi teemalise kogumikuga alguse saanud seeriat (vt siit).

Allikas: Evangelische Verlagsanstalt jt.